Trabalhei como secretário particular...
de um conde incrivelmente rico, Enrique Espada.
Espada era um homem arrogante.
Infelizmente...
em dois anos ele morreu.
Haviam rumores que ele tinha escondido...
sua enorme fortuna.
Duas semanas mais tarde, fui preso.
Por quê?
O Napoleão queria o tesouro do Espada.
Não acreditou que eu não sabia onde estava.
Então ele me jogou aqui para refrescar minha memória.
Então fiquei aqui,
só com Deus,
até que Ele me mandou você.
Deus é tão real quanto seu tesouro, padre.
Talvez.
Calcule...
2.500 metros cúbicos...
de terra e pedras por dia vezes 365 dias.
É igual a 3 metros e meio por ano,
30 centímetros por mês,
7 centímetros por semana.
Em italiano.
Mais três metros e meio.
O PRÍNCIPE MACHIAVELLI
Não desperdice a luz.
Você foi um soldado, padre.
Portanto conhece as armas.
Ensine-me,
ou cave sozinho.
Você me força a ir por um caminho estreito, Dantes.
Isto é ridículo.
O melhor esgrimista pode perder.
Está na velocidade.
Velocidade da mão.
E da mente.
Agora passe sua mão pelas gotas sem se molhar.
Assim.
Por quanto tempo devo agüentar isto?
Descerei no túnel.
Parada.
Para cima. Assim.
Hora de estudar.
RIQUEZA DAS NAÇÕES
Defina a economia.
A economia é a ciência que lida com a produção,
a distribuição e o consumo das comodidades.
Tradução.
Cave agora, dinheiro mais tarde.
Luzes.
Obrigado.
Feliz Natal, Edmond,
mais ou menos neste mês.
Bom.
Contra quem está lutando, o Danglars ou o Mondego?
O que você acha?
Bom, bom demais.
Você está indo bem.
Há uma reação...
para cada ação em física e no homem.
Então minha vingança é uma reação...
às ações do Danglars e do Mondego?
Não.
Levante, levante.
Quero sentar aí.
Você me contou uma vez que o Villefort prendeu você...
depois de ter esclarecido as acusações.
Pode ir.
É verdade.
E por que ele faria esta charada...
sem um motivo...
para mudar de idéia sobre soltar você? Pense, Edmond.
Estou tentando!
-O que aconteceu? -Ele perguntou:
O Napoleão disse quem deveria apanhar a carta?
Eu respondi: Monsieur Clarion.
-E nada mais? -Nada.
Ele queimou a carta e disse que eu podia ir.
Queimou a carta?
Sim.
Estranho que um juiz fosse queimar a evidência...
de uma conspiração de traição,
e depois prender o único homem...
que sabia da conexão do Monsieur Clarion...
com esta conspiração.
Estava protegendo alguém.
-Um amigo querido talvez? -Não.
Não. Políticos como o Villefort não têm amigos assim.
O Clarion podia ser um parente.
Um parente próximo possivelmente.
Não!
O pai de Villefort era um coronel no exército de Napoleão.
Ele não estava protegendo o Clarion.
Estava se protegendo.
O Danglars mentiu que viu o Napoleão me dar a carta.
Foi o Mondego que contou isto ao Villefort que,
por sua vez, me mandou para cá.
Bravo Edmond, bravo.
Meu Deus.
Edmond. Luz.
Luz, rápido. Luz.
Por favor, Deus.
O que é? Veja, veja.
Raízes. Raízes de planta.
Se isto for raízes de plantas,
levaremos só mais alguns meses.
Sim. Muito bem, padre.
-Pegarei meu cinzel. -Sim, vá.
Bom.
Padre!
Pelo amor de Deus, vá!
Vá.
Meus pulmões foram perfurados.
-Não fale. -Escute.
-Não fale. -Não há tempo.
As pedras soltas.
Traga o que encontrar.
Rápido.
Abra.
Quando lhe falei que eu não sabia...
onde o tesouro do Espada estava, eu menti.
Mentiu?
Sou um padre, não um santo.
Lá, nesta ilha, na costa da Itália.
-Monte Cristo. -Sim.
Use sua cabeça.
-Siga as pistas. -O túnel está bloqueado.
-Não posso escapar. -Continue cavando.
Quando escapar, use isto para o bem, somente para o bem.
Não. Asseguro-lhe que o usarei para minha vingança.
Esta é sua lição final.
Não cometa...
Não cometa o crime pelo qual você agora...
está cumprindo a pena.
Deus disse: a vingança é minha.
Não acredito em Deus.
Não importa.
Ele acredita em você.
Padre.
Apague as luzes.
Onde está?
Diabos!
Ele está sempre acordado.
A primeira vez em 12 anos que não disse obrigado.
-Morto. -Como?
Caiu da cama, não é?
Ele está um pouco sujo.
-Todos são. -Vamos costurar ele.
Depois veremos Dorleac.
Um, dois, três.
Muito bem, vamos indo.
Para que trancar? Ele não vai a nenhuma parte.
-Não sei. -Está bem.
Adeus, padre.
Você está livre agora.
Como eu nunca serei.
Então o pássaro velho finalmente foi encontrar São Pedro.
Tragam ele.
Vamos enterrá-lo.
Está bem.
Vamos, vamos. Não tenho o dia todo.
Na verdade, tenho.
Tenho...
Tenho... todo o tempo do mundo.
Vamos.
Monsieur Dorleac!
Pai Celestial, lhe entregamos...
os restos deste criado seu,
qualquer que seja seu nome.
Que tédio!
Monsieur Dorleac!
Ele tinha mesmo um mapa?
Não, patrão.
Onde está...
Parem!
Monsieur Dorleac!
-Antes de três ou depois? -Depois de três.
Um, dois...
-Monsieur Dorleac! -O quê?
Monsieur Dorleac!
-Dois... -Não jogue o corpo!
Três.
Poderíamos ter lidado melhor com a situação.
Obrigado, padre.
Obrigado.
Então, meu amigo.
Gostaria de perguntar quem você é,
mas com suas roupas esfarrapadas,
e sabendo que Château d'If fica a um quilômetro daqui,
não é necessário.
Já eu, sou Luigi Vampa, um contrabandista e ladrão.
Eu e meus homens viemos para esta ilha...
para enterrar vivo um de nós...
que tentou ficar com algum ouro roubado...
em vez de dividi-lo com seus companheiros.
Interessantemente, há alguns de seus amigos mais fiéis...
que insistem que eu perdoe ele.
O que, naturalmente, não posso fazer,
senão rapidamente perderia controle de todo o bando.
É por isso que você é um achado de sorte.
E por quê?
Você me dá um modo de demonstrar...
um pouco de piedade ao Jacopo,
aquele verme que está amarrado lá,
sem parecer fraco ao mesmo tempo.
Como algo especial,
os homens também poderão assistir algum esporte.
Como posso fazer tudo isto?
Assistiremos você e o Jacopo lutarem até a morte.
Se o Jacopo ganhar, receberei ele de volta no meu bando.
Se você ganhar, eu terei dado ao Jacopo a chance de viver,
mesmo que ele não tenha tirado vantagem disto.
E você poderá tomar seu lugar no barco.
E se eu ganhar e não quiser me tornar um contrabandista?
Aí cortaremos sua garganta e ficaremos com menos gente.
Acho que o contrabando é para mim,
e eu ficarei feliz em matar seu amigo, o verme.
A propósito, o Jacopo é o melhor lutador de facas que já vi.
Talvez você devesse sair mais.
Solte o Jacopo e dê a ele sua faca.
Depois os jogos começarão.
Se espera viver, não mova nem um cílio.
Senhor Vampa, permita que o Jacopo viva.
Ele já sofreu o bastante...
com a perspectiva de ser enterrado vivo.
Os homens que queriam assistir um esporte já viram,
aqueles que queriam perdão para ele, conseguirão.
E ficando comigo e com o Jacopo,
você terá mais um hábil marinheiro...
e lutador no seu bando.
Negócio fechado.
Qual é o nome dele?
Seu nome? Chamaremos ele de Zatara.
Parece feroz.
Quer dizer madeira flutuante.
Juro pelos meus parentes mortos.
Apesar de não estar me sentindo muito bem,
serei seu companheiro para sempre.
Eu sei.
3 MESES DEPOIS
Você tem olhos nas costas.
Você nunca viu Marseilles antes?
Era onde eu morava.
Mas não vai desembarcar com os outros?
Escute, Zatara.
O que quer que tenha acontecido com você,
não poderá consertar ficando neste barco. Vá.
Só depende de você.
Somos todos reis ou peões, um homem disse uma vez.
Sim. Quem disse isto para você?
O Napoleão Bonaparte.
Bonaparte?
Ah, Zatara! As histórias que você conta!
Um dia talvez eu volte para encontrar você.
Um homem sempre precisa de um bom amigo.
Claro.
O capitão Renalli morreu.
E o Edmond Dantes desobedeceu minhas ordens.
NAVEGAÇÃO DANGLARS
Zatara, você está bem?
Tudo mudou.
Quero que você compre um barco.
Algo que nós dois possamos manejar.
Espere pela minha volta.
Farei minha próxima visita sozinho.
Está é a casa do Monsieur Morell?
Meu avô não está bem, Monsieur.
Mesmo que estivesse,
ele não receberia visitas às 11 horas da noite.
Talvez ele possa fazer uma exceção para alguém...
que procura pelo Edmond Dantes.
-Desculpe pelo horário. -Os velhos não dormem nunca.
Sente-se, sente-se. Julianne, um xerez.
Então, Monsieur Zatara,
você é amigo do Edmond?
-Monsieur Morell. -Sim?
Você também...
conhecia o Edmond?
Como um filho.
Eu esperava que você pudesse me dizer...
onde encontrar sua família.
Infelizmente seu pai enforcou-se...
depois de descobrir a traição do Edmond.
Entendo.
Esta traição dele,
quem o acusou?
Quem sabe?
O Monsieur Villefort,
que prendeu o Edmond, se mudou para Paris...
para assumir o cargo de promotor chefe.
Claro que o choque do assassinato de seu pai...
deve ter apressado sua mudança.
Aqueles foram tempos estranhos.
O senhor também parece ter entrado em dificuldades?
Depois da morte do Edmond, relutante,
eu empreguei um sócio.
Um dos meus capitães.
Então um dia, o Danglars me forçou a sair do negócio.
Mas meu destino não é nada comparado com o do Edmond.
Talvez sua sorte está para mudar.
Procurarei a noiva do Edmond.
Quer dizer a Condessa Mondego?
-Condessa? -Sim.
Um mês depois da prisão do pobre Edmond,
a Mercedes casou com seu melhor amigo.
-O Fernand? -Ele mesmo.
E com a morte de seu pai e de seu irmão na guerra,
o Fernand tornou-se o Conde Mondego.
Eles moram em Paris agora.
O Conde e a Condessa Mondego.
Você está bem?
Sim.
Tenho que ir.
Desculpe não poder te ajudar muito.
Não. Você me contou o que eu precisava saber.
O Edmond Dantes está morto.
Zatara, você ficará orgulhoso de mim.
Encontrei um bom barco.
Não tínhamos dinheiro para um navio,
mas foi um bom negócio. Zatara?
Zatara.
ILHA DE MONTE CRISTO
CAVERNA SEM TETO
ABADE O ELEFANTE
DENTRO DA MÁSCARA ELE ESTARÁ
QUANDO O SOL BRILHAR SOB...
Zatara! O barco não suporta mais peso.
E há, no mínimo,
o suficiente para encher oito barcos lá embaixo.
Você não entende?
Você é mais rico...
do que qualquer homem de que já ouvi falar.
Todos os problemas que você tinha, terminaram.
O que você quer comprar?
Vingança.
Está bem, vingança. Quem?
O Danglars, o Villefort,
o Fernand e a Mercedes.
Certo.
Mataremos estas pessoas, e depois gastaremos o tesouro.
Não. Estudaremos eles, descobriremos suas fraquezas.
Por que não matá-los? Farei isto.
Irei à Paris...
Voltarei em uma semana, gastaremos o tesouro.
Este não é um bom plano?
A morte é muito boa para eles.
Eles têm que sofrer tanto quanto eu sofri.
Eles têm que ver o mundo deles,
tudo que eles têm de mais querido,
arrancado deles como foi arrancado de mim.
Você precisa de um nome melhor que Zatara,
se quiser conseguir isto.
Então me tornarei um Conde.
Boa tarde, senhor.
Estou aqui para comprar sua casa adorável.
Insolente!
Eu deveria surrar você.
Agora, saia já da minha propriedade, seu vagabundo,
ou mandarei os cachorros atrás de você. Escutou?
Obrigado.
Senhoras e senhores, é com grande honra...
que apresento-lhes sua graça, o Conde de Monte Cristo!
Que lindo!
Saudações.
Caro Conde, permita-me apresentar-lhe meu marido,
o Monsieur Villefort, Promotor Chefe.
Você foi muito gentil em lembrar de nós.
Sou eu que fico honrado com sua presença.
Agora, por favor, aproveitem a noite.
O que sabemos sobre ele?
Não o suficiente.
Onde estão eles? Tem certeza que os convidou?
Sim, sua graça.
Escutei que o Conde Mondego...
não poderia se cansar hoje à noite...
porque ele tem um encontro imperdível pela manhã.
Acordou cedo, minha querida.
O Visconde Tourville está morto?
A menos que o coração dele esteja situado em algum outro...
lugar além do lado esquerdo, suspeito que sim.
Que Deus dê paz a ele.
Tudo o que ele fez foi defender a honra de sua família.
Muito bom, não foi?
A mulher dele e eu éramos felizes na nossa paixão,
e você era feliz na sua ignorância.
Daí veio o Visconde com sua valentia na defesa de sua honra,
e agora estão muito pior.
Ela está arruinada e ele está morto.
Não se iluda, Fernand.
Eu não era nem feliz, nem ignorante.
Eu sabia sobre as últimas três mulheres...
antes da Madame Tourville.
Sinto muito que você está humilhada.
A combinação de Paris comigo...
não funciona muito para a fidelidade.
Já que minhas tentativas de discrição falharam,
manter as aparências não faz sentido.
Na verdade é...
liberador, não acha?
Suas finanças?
Ele está perdendo dinheiro nos outros casinos.
Nem ao menos estão trapaceando ele.
Pensei que ele tinha conseguido mais navegações.
Ele pegou um empréstimo do banco...
para comprar seu próprio barco há vários anos atrás.
Ele não usa mais o barco do Danglars.
Assegure-se que este banco seja nosso amanhã.
Diga para as outras companhias mercantes...
que fiquem longe de Mondego.
Quero que ele não tenha nenhuma escolha,
senão voltar correndo para o Danglars.
Agora diga para o carteador tirar tudo dele.
Tente compreender.
Eu tenho uma grande consignação de algodão...
pronta para enviar.
E poderei fazer os pagamentos no navio...
assim que ele for entregue.
Portanto, obviamente preciso do barco para entregá-lo.
Infelizmente o banco não pode lhe oferecer...
mais nenhuma extensão, Conde Mondego.
Sugiro que ache meios alternativos...
de transportar a mercadoria.
Ora, ora. A que devo a honra, Conde Mondego?
Não posso imaginar...
por que você tem me evitado por estes anos todos.
Estou pronto para ignorar os seus erros...
e talvez possamos retomar nossas transações.
Os negócios não estão indo bem ultimamente?
Zatara?
Jacopo.
Caiu da cama?
Depois de 13 anos dormindo sobre uma pedra não consigo...
Ave Maria! Isto doeu?
Você veio aqui por algum motivo?
O Mondego tem um filho.
-O Albert quer falar conosco. -Agora não!
Diga a ele que estou tentando proteger sua herança.
Teme que ele vai desperdiçar a dele...
como você fez com a sua.
Não lembro de ter ouvido você reclamar...
quando você era apenas a filha de um pescador.
Deixe-me terminar isto, depois vou sair.
Quero lembrá-lo, meu amor,
que em Paris há muitas amantes, mas você só tem um filho.
Entre, Albert. Pelo amor de Deus, seja rápido.
Serei, papai.
Alguns dos meus amigos estão indo à Roma...
por duas semana durante o carnaval.
-Eu gostaria de acompanhá-los. -Roma? Sem acompanhantes?
-Albert, você só tem 15 anos. -Quase 16.
Isto seria meu presente de aniversário, papai, por favor.
-Eu não entrarei em encrencas. -Não.
Claro que ele pode ir.
Seria bom ter uns momentos de paz e silêncio por aqui.
Roma!
Albert! Albert!
-Aqui! -Aqui!
Senhorita?
Não pode se esconder para sempre.
Senhorita?
Quem são vocês, e por que estão fazendo isto?
Somos homens maus, e fazemos isto pelo dinheiro.
Meu dinheiro está no meu casaco.
Não está mais.
não é no seu dinheiro que estamos interessados.
Você é o único filho do Conde Mondego, não é?
Resgate.
Mande uma carta e maldito seja.
Gostaria que fosse tão fácil assim,
mas uma carta não alcançaria seu pai...
por pelo menos duas semanas,
e depois haveria debates infindáveis...
sobre se já teríamos matado você ou não.
Uma carta simplesmente não tem um impacto.
Talvez se lhe mandássemos o seu anel.
Sim. O anel tem o brasão de Mondego.
Mandaremos ele junto com o seu dedo.
Escute-me, seu verme.
Sou o Albert, filho do Conde Mondego.
Você estão rindo às minhas custas pela última vez.
-Façam o pior que puderem! -Já que insiste.
Pepone, me dê a faca.
Soltem este menino,
ou serei obrigado a cortar seus corpos miseráveis.
Agora!
Siga-me, jovem.
Está vendo a superfície? Espere por mim lá.
-Não sei como agradecer-lhe. -Nos falaremos mais tarde.
Muito bem, cavalheiros.
Muito obrigado, sua graça.
Albert?
Você está bem?
Devo minha vida ao senhor.
Você passou por uma experiência difícil.